1 00:00:07,200 --> 00:00:09,500 Guerra dos Simpsons 2 00:01:22,000 --> 00:01:24,500 Hum! "Fora doovers." 3 00:01:24,900 --> 00:01:29,400 -Homero! Você prometeu. -Que eu não comeria? Nunca. Você mente. 4 00:01:29,800 --> 00:01:32,300 Por favor! Nunca fizemos uma festa. 5 00:01:32,700 --> 00:01:35,300 Nós pagaremos de volta aqueles que nos convidaram para suas casas. 6 00:01:35,600 --> 00:01:38,500 E aquela festa com champanhe... 7 00:01:38,900 --> 00:01:41,000 ...e músicos e homens santos? 8 00:01:41,300 --> 00:01:43,300 -Esse foi o nosso casamento! -Oh. 9 00:01:43,600 --> 00:01:45,000 É hora de dormir. 10 00:01:45,200 --> 00:01:49,400 -Eu quero ouvir suas brincadeiras espirituosas. -Você não pode se divertir na cama. 11 00:01:50,300 --> 00:01:53,600 Oh, filho, quando você for mais velho, você saberá melhor. 12 00:01:56,200 --> 00:02:00,000 Ah, querido. Hum! Sim. 13 00:02:00,700 --> 00:02:02,900 -Eles estão aqui! -Como estou? 14 00:02:03,200 --> 00:02:04,900 -Copos? -Gag cubos de gelo? 15 00:02:05,300 --> 00:02:07,900 -Coloque um disco. -Quais são os nomes deles? 16 00:02:10,000 --> 00:02:11,700 -Oi. -Por favor, entre. 17 00:02:11,900 --> 00:02:15,900 Você parece ótimo. E a casa! Você fez... Tanto faz! 18 00:02:16,300 --> 00:02:20,600 Alguém se importa se eu servir como bartender? Eu tenho um Ph.D. em mixologia. 19 00:02:21,000 --> 00:02:22,700 Universitário. 20 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Gostaria de experimentar o meu Soco do plantador de Flandres? 21 00:02:26,300 --> 00:02:28,300 Por que não? Eu paguei por isso. 22 00:02:31,900 --> 00:02:34,600 Da próxima vez coloque um pouco de álcool. 23 00:02:34,900 --> 00:02:38,200 Tem três doses de rum, uma dose de bourbon... 24 00:02:38,700 --> 00:02:41,900 ...e um pouco creme de cassis para dar sabor. 25 00:02:42,200 --> 00:02:47,500 Bem, eu tenho uma sensação calorosa de bem-estar, e estou arrastando minhas palavras. 26 00:02:47,900 --> 00:02:51,000 -Dê-me outro. -Vá com calma com o álcool. 27 00:02:51,400 --> 00:02:54,600 Lembra quando você vomitou no cesto de roupa suja? 28 00:02:55,000 --> 00:02:56,500 Não. 29 00:03:02,200 --> 00:03:06,700 Olá! Você é cunhada de Homer, certo? Eu lembro de você. 30 00:03:07,200 --> 00:03:11,000 Mas eu não me lembro de você sendo tão lindo. 31 00:03:15,200 --> 00:03:17,600 Um novo tipo de Mace? Muito doloroso. 32 00:03:17,900 --> 00:03:20,700 Ah, Dr. Curtindo a festa? 33 00:03:21,000 --> 00:03:25,400 Na verdade. Alguém escorregou um daqueles cubos de gelo inovadores... 34 00:03:25,800 --> 00:03:28,600 ...com uma mosca falsa na minha bebida. 35 00:03:30,300 --> 00:03:32,400 -Você caiu nessa! -Homero... 36 00:03:32,700 --> 00:03:36,300 ...estes cubos de gelo são feitos de produtos químicos altamente tóxicos. 37 00:03:36,700 --> 00:03:39,100 Uma mosca de verdade é mais higiênica. 38 00:03:39,400 --> 00:03:42,500 A expressão em seu rosto. Não tem preço! 39 00:03:47,600 --> 00:03:49,500 -Bart! Venha aqui. -O que? 40 00:03:49,800 --> 00:03:53,200 -Você é um macaquinho, não é? -Sim, senhor. 41 00:03:53,600 --> 00:03:56,300 -Faça aquela coisa fofa que você faz. -O que? 42 00:03:56,600 --> 00:03:59,900 -Aquilo que você sabe fazer. -O que? 43 00:04:00,500 --> 00:04:01,600 Ir para a cama. 44 00:04:01,800 --> 00:04:02,900 Todo mundo! 45 00:04:03,600 --> 00:04:07,700 Olhar! Eu sou o cara mais engraçado no mundo! 46 00:04:08,600 --> 00:04:11,200 Ah, Homero! Você é o rei. 47 00:04:24,600 --> 00:04:27,700 Eu estive querendo contar você está fora há anos... 48 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 ...mas nunca tive coragem. 49 00:04:30,400 --> 00:04:33,700 Eu não te conheço. Nossas esposas são amigos. Acabamos de nos conhecer. 50 00:04:34,100 --> 00:04:35,700 Você fede! 51 00:04:36,000 --> 00:04:40,900 Você e toda sua porcaria operação fede. Eu desisto! 52 00:04:41,700 --> 00:04:43,500 -Nossa, não desista. -Tudo bem. 53 00:04:46,800 --> 00:04:48,100 Você poderia... 54 00:04:48,500 --> 00:04:49,900 ...me dê um... 55 00:04:50,100 --> 00:04:53,100 -...um punhado de amendoins, Maude? -Ah, claro. 56 00:04:53,500 --> 00:04:55,000 Não aqueles amendoins. 57 00:04:55,300 --> 00:04:58,600 -Os que estão embaixo. -Oh, tudo bem. 58 00:05:04,200 --> 00:05:07,100 Obrigado por me convidar. Eu me diverti muito. 59 00:05:07,600 --> 00:05:09,500 Peço desculpas pelo meu marido. 60 00:05:09,800 --> 00:05:13,600 Se você quer que ele viva, role-o de bruços. 61 00:05:13,900 --> 00:05:16,100 Obrigado, eu irei, Dr. Hibbert. 62 00:05:16,400 --> 00:05:19,000 Lembre-se, eu disse "se". 63 00:05:24,200 --> 00:05:27,800 Eu nunca fiquei tão envergonhado na minha vida! 64 00:05:28,100 --> 00:05:30,500 Por que? O que você fez? 65 00:05:41,300 --> 00:05:42,900 Marge! 66 00:05:43,200 --> 00:05:44,200 Venha aqui. 67 00:05:44,500 --> 00:05:47,200 -Para onde vamos? -Sh! 68 00:05:48,000 --> 00:05:52,800 Não quero que as crianças ouçam. eu sempre odiei ouvir meus pais brigarem. 69 00:05:53,200 --> 00:05:57,600 -Eles estão brigando de novo. -Essa música me dá arrepios. 70 00:05:58,000 --> 00:06:01,200 Você se lembra do jeito que você agiu na festa? 71 00:06:01,500 --> 00:06:03,100 A maneira como agi? 72 00:06:03,400 --> 00:06:06,800 Eu devo sair dessa molhada roupas e em um dry martini. 73 00:06:07,200 --> 00:06:09,300 -Bem dito. -Obrigado. 74 00:06:09,600 --> 00:06:11,300 -Uma mosca! -Eu coloquei aí. 75 00:06:11,500 --> 00:06:13,900 -Você fez? -Eu coloquei. 76 00:06:14,300 --> 00:06:16,600 -Pura hilaridade! -Puro Homero! 77 00:06:16,900 --> 00:06:19,800 A brincadeira mais caprichosa da temporada. 78 00:06:37,500 --> 00:06:41,600 Gosto de pensar que há nenhuma linha que você possa cruzar... 79 00:06:42,000 --> 00:06:44,400 ...isso poderia fazer com que eu não te amasse. 80 00:06:44,800 --> 00:06:49,400 Mas ontem à noite você não apenas atravessou essa linha, você vomitou nela. 81 00:06:49,800 --> 00:06:52,500 Não podemos simplesmente esquecer isso e ir à igreja? 82 00:06:52,900 --> 00:06:56,400 Eu vou sozinho. Você fica aqui e explica ao Bart... 83 00:06:56,800 --> 00:07:00,500 -...por que você o marcou para o resto da vida. -Não, eu não fiz! eu-- 84 00:07:01,000 --> 00:07:03,600 Ah. Você quer dizer dentro, não é? 85 00:07:04,100 --> 00:07:09,100 Você deve ter notado o papai agindo estranho e provavelmente não sei por quê. 86 00:07:09,600 --> 00:07:13,900 -Você estava perdido. -Eu não sabia quando dizer quando. 87 00:07:14,400 --> 00:07:17,200 Eu só espero que você não tenha perdido respeito por mim. 88 00:07:17,500 --> 00:07:21,900 Eu tenho tanto respeito por você como sempre fiz ou farei. 89 00:07:22,300 --> 00:07:25,500 Antes de uma prévia do sermão da próxima semana... 90 00:07:25,800 --> 00:07:30,500 ...Tenho alguns anúncios a fazer. Temos alguns panfletos novos... 91 00:07:31,000 --> 00:07:33,300 ...incluindo os "boners de Satanás"... 92 00:07:33,700 --> 00:07:36,600 ..."Boa dor, Mais Boners de Satanás", e... 93 00:07:36,900 --> 00:07:39,900 ...para adolescentes, "Não é legal Frite no Inferno." 94 00:07:40,400 --> 00:07:42,700 Marge? Marge? 95 00:07:44,400 --> 00:07:47,800 O Senhor e eu não podemos competir com o chiado... 96 00:07:48,200 --> 00:07:52,000 ...dos sapatos de Homer. Por que não esperar até que ele se sente? 97 00:07:52,400 --> 00:07:53,900 -Desculpe. -Sente-se. 98 00:07:54,100 --> 00:07:57,800 Estaremos realizando nosso terceiro retiro anual de casamento... 99 00:07:58,200 --> 00:08:00,100 ...no Lago Catfish. 100 00:08:00,400 --> 00:08:04,900 Aconselhamento para casais cujos Os casamentos estão por um fio... 101 00:08:05,300 --> 00:08:08,600 ...ou aqueles que precisam de um ajuste. Para participar... 102 00:08:08,900 --> 00:08:11,400 ...por favor, inscreva-se no lobby. 103 00:08:13,200 --> 00:08:15,600 Os Simpsons estarão presentes? 104 00:08:15,900 --> 00:08:19,600 Ah bem. É muito tentador. Uma ideia maravilhosa-- 105 00:08:20,100 --> 00:08:23,600 Marge! O que você está fazendo? Você está louco?! 106 00:08:24,100 --> 00:08:25,800 Dê-me esse lápis! 107 00:08:26,100 --> 00:08:27,800 -Estaremos lá. -Oh! 108 00:08:30,800 --> 00:08:33,000 Encontro de casamento, aqui vou eu! 109 00:08:33,300 --> 00:08:36,900 -Você quer ir? -Eles estão segurando em Catfish Lake. 110 00:08:37,200 --> 00:08:41,600 Eles não poderiam chamá-lo assim se não tivesse um bagre nele. 111 00:08:42,000 --> 00:08:46,200 Nós vamos dar nosso casamento um ajuste. Sem pesca. 112 00:08:46,600 --> 00:08:49,500 Essa é a babá. Sou a Sra. Simpson. 113 00:08:49,900 --> 00:08:52,800 Simpson? Simpson? 114 00:08:53,500 --> 00:08:55,500 Volte para mais, hein? 115 00:09:07,500 --> 00:09:08,600 Não! O que--? 116 00:09:08,800 --> 00:09:12,000 Onde devemos conseguir uma babá? 117 00:09:12,400 --> 00:09:17,700 Se não conseguirmos encontrar uma babá, nós não posso ir! Que chute nos dentes. 118 00:09:18,100 --> 00:09:21,200 Por que você precisa de uma babá? Tenho 10 anos e meio! 119 00:09:21,600 --> 00:09:22,500 Mãe! Não. 120 00:09:22,700 --> 00:09:25,700 -Vou te dar um gostinho da minha mão. -Não! 121 00:09:26,100 --> 00:09:28,400 -Vovô? -Ei! Quem? O que? 122 00:09:28,700 --> 00:09:31,800 -Você poderia fazer alguma coisa? -Eu posso me vestir sozinho. 123 00:09:32,500 --> 00:09:35,800 Você poderia tomar conta as crianças neste fim de semana? 124 00:09:36,300 --> 00:09:39,500 -Eu não perguntaria, exceto que estou desesperado. -Claro. 125 00:09:39,800 --> 00:09:42,600 Último recurso. Velho Vovô, o fraco. 126 00:09:43,100 --> 00:09:47,200 O cara com quem não se pode contar por nada, de jeito nenhum. 127 00:09:47,600 --> 00:09:50,200 Todos estão contra mim. 128 00:09:50,500 --> 00:09:51,700 Eu farei isso. 129 00:09:51,900 --> 00:09:54,500 Apenas colocando algumas coisas no porta-malas. 130 00:09:56,400 --> 00:09:58,500 Se Maggie ficar doente, ligue aqui. 131 00:09:58,800 --> 00:10:01,400 Se ela enfiar o dedo em uma tomada, aqui. 132 00:10:01,900 --> 00:10:03,500 Se ela beber limpador... 133 00:10:03,800 --> 00:10:07,300 -Dê-me a lista! Eu posso ler. -Tudo bem. Adeus. 134 00:10:07,800 --> 00:10:10,000 E comportem-se. 135 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 -Ligue para este número se ele cair. -Eu ouvi isso! 136 00:10:16,400 --> 00:10:17,400 Tchau, papai, mamãe! 137 00:10:17,600 --> 00:10:20,400 Vovô, mamãe esqueceu de te dar isso. 138 00:10:20,800 --> 00:10:24,800 É uma lista das coisas que Lisa e eu posso e não posso fazer. 139 00:10:26,800 --> 00:10:28,800 Você pode fumar charutos? 140 00:10:32,400 --> 00:10:34,600 Mmm, isca! 141 00:10:37,000 --> 00:10:39,200 É melhor abastecer. 142 00:10:40,700 --> 00:10:44,200 Encha-a. Acho que vou esticar as pernas. 143 00:10:47,500 --> 00:10:49,300 -Para onde? - Lago do Peixe-Gato. 144 00:10:49,600 --> 00:10:53,500 -Depois do General Sherman? -Quem é o General Sherman? 145 00:10:53,900 --> 00:10:57,800 O maior bagre que existe. Pesa mais de 500 libras. 146 00:10:58,300 --> 00:11:00,100 -Quem disse isso? -Eles fazem. 147 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 Oh. 148 00:11:02,700 --> 00:11:06,100 Essa é a única foto dele. Não consigo ver o que ele é. 149 00:11:06,600 --> 00:11:08,500 Ele é assustadoramente grande, no entanto. 150 00:11:09,000 --> 00:11:13,600 Senhores, vou pegar General Sherman. 151 00:11:14,400 --> 00:11:15,400 Oh meu Deus! 152 00:11:15,600 --> 00:11:18,600 Iremos à locadora, pegue um hambúrguer... 153 00:11:19,000 --> 00:11:21,200 ...e vá para o fliperama. 154 00:11:21,700 --> 00:11:24,000 Vovô é um homem velho quem confia em nós. 155 00:11:24,400 --> 00:11:28,800 -É certo tirar vantagem dele? -Nestes tempos loucos... 156 00:11:29,300 --> 00:11:33,100 ...quem sabe o que é certo ou errado? Meu instinto está me dizendo: 157 00:11:33,500 --> 00:11:34,400 Sangre o vovô até secar. 158 00:11:34,800 --> 00:11:36,800 Sr. e Sra. Simpson. Bem-vindo. 159 00:11:37,100 --> 00:11:39,700 Olá. Estamos felizes por termos vindo. 160 00:11:40,100 --> 00:11:41,500 -Olá, Helena. -Oi. 161 00:11:41,800 --> 00:11:45,500 Homero. Aqui para dar o seu casamento um pouco de cuspe brilhar? 162 00:11:45,900 --> 00:11:48,600 Nenhum de seus negócios. Diga, Reverendo... 163 00:11:48,900 --> 00:11:52,400 -...vamos pescar? -Ah, receio que não. 164 00:11:52,800 --> 00:11:57,600 Um casamento não pode ser reconciliado em algumas horas. Demora um fim de semana. 165 00:11:58,000 --> 00:12:02,200 Isque nossos anzóis com honestidade. Assim um casamento feliz... 166 00:12:02,700 --> 00:12:04,600 -...não vou fugir. -Eu vejo. 167 00:12:04,900 --> 00:12:07,100 Eu também entendo de boliche. 168 00:12:07,400 --> 00:12:12,900 Nossa melhor participação até agora. Por que não todos se apresentam e... 169 00:12:13,500 --> 00:12:16,500 ... diga-nos por que eles estão aqui? John? Glória? 170 00:12:16,800 --> 00:12:20,000 Meu nome é Glória. Estou aqui porque Johnny... 171 00:12:20,300 --> 00:12:23,800 ...não foi capaz corte-o, humanamente, por algum tempo. 172 00:12:24,300 --> 00:12:28,500 Não que eu queira o cheiro dele derrota amarga pressionada contra mim. 173 00:12:28,900 --> 00:12:30,900 -Já chega! -Obrigado. 174 00:12:31,300 --> 00:12:34,200 Por que você não nos conta sobre por que você está aqui? 175 00:12:34,500 --> 00:12:37,400 Ela mantém uma casa imunda e fala profanamente. 176 00:12:37,800 --> 00:12:41,100 -Ela é a Rainha das Harpias! -Não, não estou. 177 00:12:41,400 --> 00:12:45,200 -Aqui está sua coroa, Majestade! -Afaste-se de mim! 178 00:12:45,600 --> 00:12:50,800 Você veio ao lugar certo. Primeiro, olhem nos olhos um do outro. 179 00:12:53,700 --> 00:12:56,800 Seus olhos! eu esqueci como eles são lindos. 180 00:12:57,200 --> 00:12:59,400 -Nunca vamos brigar. -Fomos tolos. 181 00:12:59,700 --> 00:13:02,000 -Não vamos falar sobre isso. -Não vamos conversar de jeito nenhum! 182 00:13:02,300 --> 00:13:06,900 Lembre-se de eu salvar suas vidas quando passamos pelo prato de coleta. 183 00:13:07,400 --> 00:13:10,300 Tudo bem. Ned, Maude, o que os traz aqui? 184 00:13:10,800 --> 00:13:12,600 -Bem.... -Vá em frente, Neddie. 185 00:13:12,900 --> 00:13:16,300 Às vezes Maude sublinha passagens da minha Bíblia... 186 00:13:16,800 --> 00:13:20,500 -...porque ela não consegue encontrar o dela. -Sorte que você não guarda armas. 187 00:13:20,900 --> 00:13:23,200 -Homer, por que você está aqui? -Ah.... 188 00:13:23,600 --> 00:13:26,600 -Porque eu olhei para o vestido dela. -Não, não. 189 00:13:26,900 --> 00:13:30,700 Marge nos contará todos os seus defeitos. Conte-nos sobre o dela. 190 00:13:31,100 --> 00:13:33,900 -Ela é perfeita. -Quais são os defeitos dela? 191 00:13:34,200 --> 00:13:36,200 -Pode ser irritante. -Homero.... 192 00:13:36,500 --> 00:13:38,800 -Você terá a sua vez. -Terminei. 193 00:13:39,100 --> 00:13:40,300 OK. Marge. 194 00:13:40,600 --> 00:13:41,700 Bem.... 195 00:13:42,000 --> 00:13:46,800 Não é que eu não ame o cara. Estou sempre defendendo ele. 196 00:13:47,200 --> 00:13:50,200 -É que ele é egocêntrico. -Espere! 197 00:13:50,500 --> 00:13:51,600 Agora, Homero. 198 00:13:51,900 --> 00:13:55,800 Ele esquece aniversários, aniversários, feriados. 199 00:13:56,100 --> 00:13:58,900 Ele mastiga com a boca aberta, ele joga. 200 00:13:59,300 --> 00:14:02,400 Ele frequenta um bar decadente com vilões. 201 00:14:02,800 --> 00:14:05,600 -É verdade. É tudo verdade. -Não interrompa. 202 00:14:06,100 --> 00:14:09,000 Ele assoa o nariz nas toalhas e os coloca de volta. 203 00:14:09,300 --> 00:14:11,200 Apenas algumas vezes. 204 00:14:12,500 --> 00:14:14,800 chocolate, brownie de chocolate. 205 00:14:15,100 --> 00:14:17,500 -Chocolate com pedaços de chocolate. -Verificar. 206 00:14:17,900 --> 00:14:21,700 -Ela realmente escreveu essa lista? -Que pergunta! 207 00:14:22,000 --> 00:14:23,300 -Próximo? -Xarope. 208 00:14:23,700 --> 00:14:26,900 -Corredor seis. -Tudo bem. Mas apague esse charuto. 209 00:14:27,200 --> 00:14:31,700 Ele bebe da caixa. Ele nunca muda o bebê. 210 00:14:32,300 --> 00:14:34,800 Quando ele dorme ele faz ruídos de mastigação. 211 00:14:35,200 --> 00:14:38,400 E quando ele acorda ele faz barulhos de buzina. 212 00:14:38,700 --> 00:14:43,100 Ah, e ele se coça com suas chaves. Eu acho que é isso. 213 00:14:43,600 --> 00:14:48,600 Espere. Ele me chuta enquanto dorme e suas unhas são longas e amarelas. 214 00:14:49,200 --> 00:14:52,100 Isso é tudo que consigo pensar. Você está todo cansado. 215 00:14:52,500 --> 00:14:56,400 Eu quero te agradecer por me deixar tire isso do meu peito. 216 00:14:56,800 --> 00:14:59,500 Perdemos o luau. Vamos encerrar a noite. 217 00:14:59,800 --> 00:15:04,200 Mas não posso vingar o do meu parceiro morte com este atirador de ervilhas. 218 00:15:04,600 --> 00:15:07,600 Esse seu canhão é contra os regulamentos! 219 00:15:07,900 --> 00:15:10,900 Neste departamento seguimos as regras. 220 00:15:12,500 --> 00:15:14,500 -Tchau, livro. -Tudo bem! 221 00:15:14,800 --> 00:15:16,400 Crianças, é tarde. 222 00:15:16,700 --> 00:15:20,000 Você deveria ir para a cama. Tivemos um grande dia. 223 00:15:20,400 --> 00:15:22,600 Cara sábio. Pequeno espertinho.... 224 00:15:23,000 --> 00:15:26,400 Eu não posso me enganar. Estou tendo uma crise ética. 225 00:15:29,100 --> 00:15:32,200 Sai às 17h. Pego Sherman às 17h30. Limpe-o às 6. 226 00:15:32,700 --> 00:15:37,400 Coma-o às 18h30. De volta à cama às 7 sem provas incriminatórias. 227 00:15:37,900 --> 00:15:40,900 -O crime perfeito. -Homero? 228 00:15:41,300 --> 00:15:45,500 Você vai pescar? Não posso acreditar no seu egoísmo. 229 00:15:45,900 --> 00:15:51,100 Você pode pescar a qualquer hora. Mas estamos aqui para salvar o nosso casamento. 230 00:15:51,600 --> 00:15:54,700 Você está pensando em pescar enquanto estou falando. 231 00:15:55,000 --> 00:15:57,100 -Posso ser honesto? -Sim. 232 00:15:57,400 --> 00:16:00,100 Você está certo, eu estou! Me ajude, Marge. 233 00:16:00,500 --> 00:16:03,900 -O que eu faço para ser um cara legal? -Volte para a cama. 234 00:16:04,400 --> 00:16:06,100 Tudo bem. 235 00:16:08,300 --> 00:16:11,900 Mas não consigo dormir. Posso dar um passeio? 236 00:16:12,200 --> 00:16:13,300 Claro. 237 00:16:14,400 --> 00:16:17,700 Tem que ser um bom marido. Tem que ser um bom marido. 238 00:16:18,200 --> 00:16:22,900 Tem que ser um bom marido. Ei, garoto! Você esqueceu seu-- 239 00:16:29,600 --> 00:16:31,500 Vá em frente, General Sherman! 240 00:16:31,700 --> 00:16:35,200 Desperdice sua força, seu bagre grande e feio. 241 00:16:35,600 --> 00:16:39,000 Eu tenho uma frigideira e um pouco de manteiga com seu nome nele. 242 00:16:40,500 --> 00:16:42,000 Homero? 243 00:16:46,500 --> 00:16:48,100 -Açúcar? -Dez, por favor. 244 00:16:48,300 --> 00:16:51,900 -Me cubra. -Sua mãe deixa você tomar café? 245 00:16:52,300 --> 00:16:53,800 Pela última vez, sim! 246 00:16:54,100 --> 00:16:55,400 Vamos, desista! 247 00:16:58,800 --> 00:17:02,900 Grande explosão na Casa de Simpson. O único adulto é frágil. 248 00:17:03,300 --> 00:17:06,400 O baseado do Bart. Dois ou mais. Esteja lá ou seja quadrado. 249 00:17:06,700 --> 00:17:10,700 Contar aos meus amigos? Tudo bem. Mas tenho alguns amigos descolados. 250 00:17:11,100 --> 00:17:15,300 Eu saio ao meio-dia e estou já convidado para uma festa. 251 00:17:15,700 --> 00:17:18,100 Agora, este é um exercício de confiança. 252 00:17:18,400 --> 00:17:22,200 Você cai para trás e confia em seu cônjuge para pegá-lo. 253 00:17:26,300 --> 00:17:28,300 -Eu tenho que fazer isso? -Não. 254 00:17:28,600 --> 00:17:30,600 Eu não recomendaria isso. 255 00:17:30,900 --> 00:17:33,700 Como conselheiro matrimonial treinado... 256 00:17:34,000 --> 00:17:38,300 ...esta é a primeira vez que eu conto um parceiro eles estavam certos. 257 00:17:38,800 --> 00:17:40,200 É tudo culpa dele. 258 00:17:40,800 --> 00:17:43,600 Estou disposto a colocar isso em um certificado. 259 00:17:55,900 --> 00:17:59,200 OK. Você provavelmente está me perguntando por que ainda estou aqui. 260 00:17:59,600 --> 00:18:02,600 Você vai me fazer o pescador mais famoso de todos os tempos. 261 00:18:03,100 --> 00:18:05,300 Bem aí em cima com isso... 262 00:18:05,700 --> 00:18:07,400 ...o... 263 00:18:07,800 --> 00:18:10,300 ...o careca do cabo espetáculo de pesca. 264 00:18:12,800 --> 00:18:13,800 Santa cavala! 265 00:18:16,200 --> 00:18:18,200 Que bom ver você. E aí? 266 00:18:18,500 --> 00:18:23,300 -Alguma garota com mais de 8 anos? -Ainda não, mas a tarde é uma criança. 267 00:18:26,300 --> 00:18:28,100 -O que está errado? -É óbvio. 268 00:18:28,400 --> 00:18:32,500 Nós atrasamos as crianças movimento pelos direitos durante décadas. 269 00:18:32,900 --> 00:18:34,300 Você é realmente ótimo. 270 00:18:34,600 --> 00:18:38,000 Ei, você! Você! Feche essa porta! Guarde isso! 271 00:18:38,300 --> 00:18:40,500 Não! Parar! Oh! 272 00:18:43,700 --> 00:18:46,200 -Você quer que eu tire o cinto? -Sim. 273 00:18:46,500 --> 00:18:48,700 Tudo bem, vou te mostrar. 274 00:18:49,600 --> 00:18:51,000 Cachorro! 275 00:18:53,400 --> 00:18:56,300 Eu te amo! Mas eu devo matar você! 276 00:19:01,700 --> 00:19:04,300 Obrigado por ter vindo. Bela gravata, Nelson. 277 00:19:04,700 --> 00:19:06,300 É do seu pai. 278 00:19:06,600 --> 00:19:10,500 Eu tentei ser uma boa babá, mas eu falhei. 279 00:19:11,000 --> 00:19:12,500 Eu sou um fraco. 280 00:19:12,900 --> 00:19:16,200 Um inútil, velho, desgastado.... 281 00:19:19,000 --> 00:19:22,400 Eu tenho isso desagradável sentimento que nunca tive antes. 282 00:19:22,800 --> 00:19:26,100 É remorso, seu burlesco de juventude irreprimível. 283 00:19:26,400 --> 00:19:29,500 -Como você faz isso ir embora? -Pegue uma escova... 284 00:19:29,900 --> 00:19:32,900 ...e limpe mais rápido do que você nunca fez antes. 285 00:19:56,400 --> 00:19:57,800 Oi, querido. 286 00:19:58,900 --> 00:20:02,300 -Como está o retiro? -Eu pensei que nosso casamento... 287 00:20:02,700 --> 00:20:06,300 ...estava com problemas. Mas nunca tantos problemas. 288 00:20:06,600 --> 00:20:09,400 -Como pode--? -Você não sabe o que isso significa. 289 00:20:09,700 --> 00:20:14,100 Este peixe representa uma vida melhor para nós. Isso me torna um herói. 290 00:20:14,500 --> 00:20:17,000 -Para quem? -Aqueles esquisitos da loja! 291 00:20:17,400 --> 00:20:21,900 -Este peixe mostra o quanto você é egoísta! -Então eu jogo de volta! 292 00:20:22,300 --> 00:20:24,000 -Ah, sim, claro. -Assistir! 293 00:20:27,500 --> 00:20:30,000 Uau! Eu fiz isso. 294 00:20:30,400 --> 00:20:33,800 Desisti da fama e do café da manhã para o meu casamento. 295 00:20:34,300 --> 00:20:38,400 Lutei contra isso por seis horas. Uma palavra e eu jogo de volta. 296 00:20:38,900 --> 00:20:41,900 Você está me contando nosso casamento está com problemas? 297 00:20:42,200 --> 00:20:45,700 -Venha aqui, amor! -Ah, Homero. 298 00:21:09,000 --> 00:21:10,900 -Estamos de volta! -Como está o casamento? 299 00:21:11,200 --> 00:21:13,200 Como sempre. Perfeitomundo. 300 00:21:13,500 --> 00:21:17,000 A casa parece maravilhosa! Qual é o seu segredo? 301 00:21:17,400 --> 00:21:19,400 Fingindo chorar. 302 00:21:20,500 --> 00:21:24,600 Isso mesmo! Você me ouviu! Fingindo chorar! 303 00:21:25,000 --> 00:21:28,300 Eu posso ligá-lo e desligado como uma torneira. 304 00:21:28,900 --> 00:21:31,000 "Estou chorando. Estou tão triste." 305 00:21:31,300 --> 00:21:35,000 -Muito bem, vovô. -Eu nunca vou confiar em outra pessoa idosa. 306 00:21:35,300 --> 00:21:38,900 Eu enganei você! Adeus, otários! 307 00:21:39,500 --> 00:21:44,500 Sim, General Sherman. Eles dizem que ele é 500 quilos de fúria que habita o fundo. 308 00:21:45,000 --> 00:21:49,300 Ninguém sabe quantos anos ele tem, mas se você me perguntar, ele tem 100 anos. 309 00:21:49,700 --> 00:21:52,300 -Ninguém o pegou? -Um chegou perto. 310 00:21:52,600 --> 00:21:55,100 Seu nome era Homero. Sete pés de altura. 311 00:21:55,500 --> 00:21:59,600 Braços como troncos de árvores. Olhos como aço, frios e duros. 312 00:22:00,000 --> 00:22:03,400 Tinha uma cabeleira ruiva. Como o fogo do inferno.